News location:

Canberra Today 13°/16° | Friday, March 29, 2024 | Digital Edition | Crossword & Sudoku

‘True life’ Latin America in 100 words

write

THE winner of the “Latin America in 100 words” short story competition is Peruvian-born engineer Cesar Ore, it was announced at the packed Latin American night staged at the  ANU on May 16 by the Australian National Centre for Latin American Studies (ANCLAS) and the ANU Latin American Students’ Association (LASA).

Ore migrated to Australia in 2003 to be reunited with his high school sweetheart from Peru who has lived in Canberra since the 70s and, like many distinguished expatriate writers before him, had to learn English at the age of 50+. He now holds an MSc in Engineering from the ANU.

He took his story, “Elena” from real life story, telling those present at the ceremony, “This is a true life story that has marked me immensely.”

According to LASA president, Sandra Velarde, Ore’s story almost did not make it to the competition as it had gone straight to the spam folder. Once discovered, though, the vote was unanimous.

An exhibition of photos related to the stories accompanied the announcement and the entertainment. The winning story appears below, in Spanish and  in English:

 

Elena

Era domingo y compartíamos tallarines con los familiares llegados de Lima. No ví la escena pero pude escucharlo todo desde la cocina, escuchar como las risitas se convertían en risas cuando presentaron a Elena, la niña aimara que llevaba los platos.

Y pude escuchar a la tía Elena alzando la voz:

–       ¡Aquí la única Elena soy yo!… ella será Elenacha.

Desde aquel momento Elena perdió su identidad por algún tiempo y nosotros perdimos algo de nuestra humanidad por mucho tiempo.

 

Elena

It was a Sunday and we were sharing spaghetti with the relatives who arrived from Lima. I did not see the scene but I could listen it all from the kitchen, how the giggles turned into laughs when they introduced Elena, the Aymara girl who was taking away the dishes.

And I could listen to aunt Elena raising her voice:

–       I am the only Elena here! … she will be Elenacha*.

Since that moment Elena lost her identity for some time and we lost some of our humanity for a long time.

*Elena with a contemptuous added meaning.

-César Oré

 

Who can be trusted?

In a world of spin and confusion, there’s never been a more important time to support independent journalism in Canberra.

If you trust our work online and want to enforce the power of independent voices, I invite you to make a small contribution.

Every dollar of support is invested back into our journalism to help keep citynews.com.au strong and free.

Become a supporter

Thank you,

Ian Meikle, editor

Helen Musa

Helen Musa

Share this

Leave a Reply

Related Posts

Follow us on Instagram @canberracitynews