“The Marvellous Elephant Man” is laden with catchy tunes, often witty lyrics, pretty costumes and imaginative staging, says reviewer BILL STEPHENS, but somehow never quite finds its target.