“The Killer” makes things interesting by showing a botched assassination attempt and the fallout it causes, writes "Streaming" columnist NICK OVERALL.