“Miss Saigon” is structurally flawed, with too much attention given to the self-justifying white American wife, Ellen, taking away from what should be a starkly tragic ending, writes reviewer HELEN MUSA.