A driver has been charged over a crash which killed his two young nephews as police investigate whether he had been involved in a street race.