A senior officer in the Australian Federal Police has blamed the territory’s chief prosecutor for confusing police about the legal threshold required to charge a suspect.