Senior personnel behind the unlawful robodebt scheme will be referred for civil and criminal prosecution as a royal commissioner lashes the “dishonesty and collusion” behind the program.