Young, inexperienced police officers in the ACT are using the sexual assault and child abuse division as a “training ground”, the Sofronoff Inquiry has been told.