An IVF mix up that led to a woman giving birth to someone else’s baby could wade into uncharted legal territory and highlighted concerns with the industry.