Australian shares have resumed their spiral after China joined Canada in hitting back against US tariffs and futures markets suggest there is more pain ahead.