As the exhibition at the centre of “white hands on black art” allegations opens, the damage wrought on an Aboriginal-run art collective becomes clear.