Dozens of authors have withdrawn from a major Australian festival over a decision to remove its only Palestinian writer because of “cultural sensitivities”.